1 00:01:01,700 --> 00:01:04,666 * 2 00:01:23,666 --> 00:01:28,133 "Será como um homem quem, partindo em viagem..." 3 00:01:28,633 --> 00:01:30,300 "..ele chamou seus servos..." 4 00:01:31,766 --> 00:01:35,066 "..e ele entregou seus bens a eles." 5 00:01:35,566 --> 00:01:39,366 CRIANÇA: “Venham, servos, venham! Tenho um anúncio importante a fazer." 6 00:01:39,400 --> 00:01:41,133 "Tenho que fazer uma longa viagem." 7 00:01:41,566 --> 00:01:43,233 (juntos) "Como vamos fazer isso sem ela?". 8 00:01:43,266 --> 00:01:46,600 “Não se preocupem, meus servos, eu tenho um plano preciso para minha ausência." 9 00:01:47,433 --> 00:01:50,733 FEIRA: “O mestre deu cinco talentos a um servo”. 10 00:01:51,633 --> 00:01:55,100 “Para mais dois, para outro.” 11 00:01:56,466 --> 00:02:00,300 "Apenas os dois primeiros servos mas eles investiram talentos." 12 00:02:00,633 --> 00:02:01,733 “O terceiro…” 13 00:02:02,366 --> 00:02:03,500 "..enterrei ele." 14 00:02:08,266 --> 00:02:10,333 MÃE DO MAURO: Que horas temos que estar lá? 15 00:02:10,366 --> 00:02:11,766 PAI DE MAURO: Meio-dia e meia. 16 00:02:11,800 --> 00:02:13,800 MÃE DO MAURO: Ok, mas primeiro devemos passar 17 00:02:14,000 --> 00:02:15,166 de casa para se trocar, certo? 18 00:02:15,200 --> 00:02:17,433 Bem, fique vestido assim, somos tão pequenos. 19 00:02:17,466 --> 00:02:20,566 Mas vá! Mas imagine se eu ficar vestida assim para vir almoçar 20 00:02:20,600 --> 00:02:22,200 com todos os seus colegas, Eu não gosto disso. 21 00:02:22,233 --> 00:02:24,400 Mãe, estou bem? 22 00:02:24,433 --> 00:02:25,500 O que você me diz, amor? 23 00:02:25,533 --> 00:02:27,366 Porque a freira ele me fez fazer a árvore? 24 00:02:27,733 --> 00:02:29,300 Ninguém me viu lá atrás. 25 00:02:30,366 --> 00:02:32,266 Mas não, amor, o que você está dizendo? Eu vi você. 26 00:02:32,800 --> 00:02:35,800 Exceto na minha opinião você não era uma árvore. Certo, pai? 27 00:02:36,000 --> 00:02:37,000 Não era uma árvore. 28 00:02:37,333 --> 00:02:41,033 Não, não, não, você era uma palmeira, não era? Uma palma muito boa também. 29 00:02:41,066 --> 00:02:43,600 Até mesmo o jeito que você se moveu os braços eram muito realistas. 30 00:02:43,633 --> 00:02:46,333 Sim, sim, você era uma palmeira muito realista, amor. 31 00:02:48,533 --> 00:02:50,566 Mas por que você diz que era uma palmeira, Eu acho que foi... 32 00:02:50,600 --> 00:02:53,633 MAX: "E foi naquele exato momento que Mauro jurou para si mesmo 33 00:02:53,666 --> 00:02:57,433 do que em sua vida ele nunca mais faria uma árvore." 34 00:02:57,766 --> 00:03:00,700 ("O CÉU É UM LUGAR NA TERRA" BELINDA CARLISLE) 35 00:03:06,400 --> 00:03:09,233 "Mauro sabia muito bem estar destinado 36 00:03:09,266 --> 00:03:11,033 para algo muito maior. 37 00:03:11,300 --> 00:03:14,533 Assim como na parábola, ele estava ciente de ter recebido 38 00:03:14,566 --> 00:03:18,300 um grande talento, ele teve que basta descobrir em que investir." 39 00:03:18,333 --> 00:03:21,633 HOMEM: Giuseppe, vamos lá outro com aquele meio sorriso 40 00:03:21,666 --> 00:03:22,766 o que não foi ruim, hein? 41 00:03:22,800 --> 00:03:26,200 Olha, faça o que você fez de novo primeiro, como se você estivesse feliz... 42 00:03:27,100 --> 00:03:28,166 ..mas não realmente. 43 00:03:29,733 --> 00:03:32,033 Mas não, não, você não entendeu, não, com essa cara aí 44 00:03:32,066 --> 00:03:34,133 parece que você acabou de Eu dei uma surra nisso, vamos lá. 45 00:03:34,166 --> 00:03:36,266 É uma pena, porque esse cara tem alguma coisa. 46 00:03:36,300 --> 00:03:37,400 Sim, ele sente falta disso... 47 00:03:37,433 --> 00:03:39,366 Sim, isso mesmo, ele sente falta só isso... Entendeu? 48 00:03:39,400 --> 00:03:42,600 Mauro é bom na escola, você pode ver, ele entende tudo imediatamente. 49 00:03:43,066 --> 00:03:45,466 Mas é como se ele sentisse falta algo para se destacar. 50 00:03:45,500 --> 00:03:48,466 Ele realmente sente falta de ser assim entre os melhores da classe. 51 00:03:49,233 --> 00:03:51,366 ("O CÉU É UM LUGAR NA TERRA" CONTINUAR) 52 00:04:01,133 --> 00:04:04,400 Respeito! Avance! 53 00:04:04,433 --> 00:04:06,133 Você sabe por que fico chateado? 54 00:04:06,166 --> 00:04:09,633 Porque o Repetto é forte, mas caramba, é como... 55 00:04:09,666 --> 00:04:12,366 ..se ele sempre sentisse falta dela... - É como se ele estivesse sentindo falta disso... 56 00:04:12,666 --> 00:04:13,700 Aquela coisa ali, sim. 57 00:04:13,733 --> 00:04:16,000 "Mauro estava sempre faltando alguma coisa. 58 00:04:16,033 --> 00:04:17,033 Mas o que? 59 00:04:17,366 --> 00:04:19,033 O que ele estava perdendo? 60 00:04:19,066 --> 00:04:21,400 Algo para o qual ninguém ele sabia dar um nome, 61 00:04:21,433 --> 00:04:23,500 mas isso soou como uma condenação. 62 00:04:23,533 --> 00:04:25,800 Uma condenação à mediocridade. 63 00:04:34,166 --> 00:04:36,766 Mas Mauro ele não tinha intenção 64 00:04:36,800 --> 00:04:38,800 entregar-se à banalidade. 65 00:04:39,000 --> 00:04:41,466 E mesmo que ele não tivesse ainda descobri como brilhar, 66 00:04:41,500 --> 00:04:44,366 ele nunca iria parar para procurar seu talento. 67 00:04:44,666 --> 00:04:49,166 Porque uma coisa era certa: Ele nunca desistiria." 68 00:04:50,266 --> 00:04:52,500 ("COM UMA DECA" 883) 69 00:05:34,400 --> 00:05:35,400 HOMEM: O 883! 70 00:05:57,066 --> 00:05:59,233 MULHER: Max Pezzali e Mauro Repetto! 71 00:06:11,166 --> 00:06:13,433 HOMEM: 883! 72 00:06:34,633 --> 00:06:38,533 MAURO: Mas ainda não entenda por que você me condenou 73 00:06:38,566 --> 00:06:41,066 para uma existência sem scooter. Eu não entendo, eu juro. 74 00:06:41,100 --> 00:06:44,266 A única explicação é o sadismo, me ver sofrer. Oh! 75 00:06:44,300 --> 00:06:45,700 E não é que eu não tenha pensado nisso, 76 00:06:45,733 --> 00:06:47,500 por que mais É inexplicável, mãe. 77 00:06:47,533 --> 00:06:49,466 Mauro, já falamos sobre isso mil vezes. 78 00:06:49,500 --> 00:06:51,433 A scooter é perigosa, ok? 79 00:06:51,466 --> 00:06:53,333 E se você bater nele? Não há como falar sobre isso. 80 00:06:53,366 --> 00:06:56,000 Mas mãe, você percebe que eu Sou o único dos meus amigos sem ele? 81 00:06:56,033 --> 00:06:57,400 O único. Então como vou aos lugares? 82 00:06:57,433 --> 00:06:59,400 Você vai lá como todo mundo vai lá, de ônibus. 83 00:06:59,433 --> 00:07:01,166 Ou, como você pode ver, Eu vou buscar você. 84 00:07:01,200 --> 00:07:03,500 Mas você consegue entender o quanto isso é humilhante, mãe, 85 00:07:03,533 --> 00:07:05,300 para mim sempre? E então eu de qualquer maneira, mãe, 86 00:07:05,333 --> 00:07:07,266 Eu irei lá de qualquer maneira na minha scooter, atrás de outros, 87 00:07:07,300 --> 00:07:09,600 muitas vezes pessoas aterrorizantes, pessoas inadequadas, 88 00:07:09,633 --> 00:07:11,300 substâncias tóxicas em estágio final que... 89 00:07:14,066 --> 00:07:16,733 Tipo, mãe, agora, por exemplo, por que paramos? 90 00:07:16,766 --> 00:07:19,766 Você se lembra? Estou indo buscar você, compramos o fogão a gás 91 00:07:19,800 --> 00:07:21,466 e vamos jantar na casa da vovó. 92 00:07:31,066 --> 00:07:34,200 (TV) Olá, sim, Bravo. 93 00:07:34,233 --> 00:07:37,033 Hoje, apenas 65.000 liras por mês. 94 00:07:38,000 --> 00:07:39,566 (VOZES DA TV) 95 00:08:20,500 --> 00:08:22,033 LELLO: É uma maravilha ou não? 96 00:08:23,633 --> 00:08:27,166 Você pode ser DJ de três maneiras: com um carro-chefe, 97 00:08:27,200 --> 00:08:28,466 com um carro pequeno... 98 00:08:29,066 --> 00:08:30,666 ..ou você pode fazer isso com uma Ferrari. 99 00:08:31,366 --> 00:08:35,266 A Técnica 1.210 Eu sou a Ferrari para um DJ. 100 00:08:35,600 --> 00:08:37,533 Então você é... 101 00:08:38,233 --> 00:08:40,266 ..isto é, você é DJ? - Não. - Ah. 102 00:08:40,766 --> 00:08:42,600 - Mas eu era músico. - Mh-mh. 103 00:08:43,166 --> 00:08:45,200 Mesmo que seja mais para composição. 104 00:08:46,233 --> 00:08:47,766 Vamos, eu vou te mostrar como eles funcionam. 105 00:08:48,333 --> 00:08:51,066 "De repente tudo fez sentido. 106 00:08:51,566 --> 00:08:55,533 Mauro percebeu que o universo foi criado especificamente porque ele 107 00:08:55,566 --> 00:08:59,233 naquela loja, naquela hora exata, conheci aquele garoto 108 00:08:59,266 --> 00:09:04,033 tão gentil que ele o guiaria em direção ao seu talento: a música. 109 00:09:04,400 --> 00:09:08,633 E para fazer isso, ele não conseguiu se contentar de qualquer coisa que não fosse uma Ferrari. 110 00:09:09,233 --> 00:09:11,133 Houve apenas um pequeno problema." 111 00:09:11,166 --> 00:09:12,166 Ah! 112 00:09:13,533 --> 00:09:17,800 E aí vem a ótima notícia: Eles estão em promoção até setembro. 113 00:09:18,000 --> 00:09:20,333 Misturador, cabos, obviamente dois pratos, 114 00:09:20,366 --> 00:09:23,500 2 milhões e 700.000 liras. Mime-se! 115 00:09:23,533 --> 00:09:27,200 “Para Mauro foi uma facada. Essa era uma quantia proibitiva. 116 00:09:27,233 --> 00:09:30,300 Qualquer um teria desistido, mas ele não, porque nada 117 00:09:30,333 --> 00:09:33,800 poderia ter parado Mauro Repetto quando ele colocou algo em sua cabeça." 118 00:09:34,000 --> 00:09:35,000 Ok. 119 00:09:37,666 --> 00:09:40,533 “Em primeiro lugar, era necessário construir um plano de ataque 120 00:09:40,566 --> 00:09:46,333 começando pela herança em sua posse: 340.750 liras, 121 00:09:46,366 --> 00:09:50,066 ou seja, o resultado de dois anos de presentes de todos os avós, 122 00:09:50,100 --> 00:09:53,100 mais o dinheiro ganho trabalhando meio período no Bar Lux. 123 00:09:54,533 --> 00:09:57,633 Fazendo um cálculo rápido, sim ele percebeu que mesmo que tivesse aumentado 124 00:09:57,666 --> 00:10:01,500 os turnos no bar, teria demorado cerca de três anos para comprar pratos. 125 00:10:02,066 --> 00:10:04,733 Muito tempo, a promoção expirou em setembro. 126 00:10:05,233 --> 00:10:06,333 Era necessária uma ideia. 127 00:10:07,733 --> 00:10:11,233 O mesmo verão que eu Enterrei dezenas de pessoas, 128 00:10:11,266 --> 00:10:14,266 Mauro deu tudo de si para ganhar o título 129 00:10:14,300 --> 00:10:18,000 como o melhor artista da Vila Mar Agitado de Villasimius." 130 00:10:19,466 --> 00:10:22,366 (ELES CANTAM NO FUNDO "GREASED LIGHTNING" DA GRAXA DE FILME) 131 00:10:33,466 --> 00:10:37,633 "E depois de dois meses de sorrisos tensos, noites muito curtas e jogos de aperitivos, 132 00:10:37,666 --> 00:10:40,766 no final do verão Mauro finalmente conseguiu o dinheiro 133 00:10:40,800 --> 00:10:42,633 para realizar seu sonho. 134 00:10:54,233 --> 00:10:59,400 Agora só faltava uma coisa e esse era o mundo ele teria notado seu talento." 135 00:11:00,200 --> 00:11:03,266 PROFESSOR: Vamos tentar agora resolva este exercício simples. 136 00:11:04,633 --> 00:11:05,633 Limite... 137 00:11:06,766 --> 00:11:08,766 ..para X cuidando... 138 00:11:10,533 --> 00:11:12,166 ...para mais infinito... 139 00:11:12,200 --> 00:11:13,633 (suavemente) De quem é esse "Go Home"? 140 00:11:15,033 --> 00:11:16,800 - Com licença? - "Vá para casa", aquele que faz... 141 00:11:17,000 --> 00:11:18,366 (Canta uma música) 142 00:11:19,333 --> 00:11:20,333 ..de quem é? 143 00:11:20,633 --> 00:11:22,033 Mas por que você está me perguntando? 144 00:11:22,333 --> 00:11:24,600 Ei, eu não sei. Você está com a camiseta do Sex Pistols, 145 00:11:24,633 --> 00:11:27,133 todas as músicas de Bruce escrito com marcador na mochila, 146 00:11:27,166 --> 00:11:29,266 Eu pensei que você fosse algum tipo de especialista em música. 147 00:11:29,300 --> 00:11:31,433 Bem, tanto faz, não se preocupe, eu não... 148 00:11:32,100 --> 00:11:35,066 ..substituir em X, dentro da nossa função, 149 00:11:35,100 --> 00:11:36,433 o valor de mais infinito. 150 00:11:36,466 --> 00:11:38,566 -Stevie Wonder. -Stevie Wonder, muito bem! 151 00:11:40,166 --> 00:11:41,600 E veja o que acontece. 152 00:11:43,533 --> 00:11:44,733 O que você está escrevendo? 153 00:11:45,433 --> 00:11:47,033 Uma lista de músicas. 154 00:11:47,066 --> 00:11:48,333 Então, o que acontece? 155 00:11:49,400 --> 00:11:52,200 Dois para o infinito no segundo torna-se infinito. 156 00:11:52,666 --> 00:11:55,600 E por que você está escrevendo uma lista de músicas na aula de matemática? 157 00:11:56,466 --> 00:11:58,300 Porque obviamente em Ginástica 158 00:11:58,333 --> 00:11:59,633 Acho muito mais difícil. 159 00:11:59,666 --> 00:12:01,600 Você sabe como é se eu tiver que escrever uma lista de músicas 160 00:12:01,633 --> 00:12:03,700 e faça isso enquanto isso Eu faço os exercícios, como você os faz? 161 00:12:03,733 --> 00:12:05,033 - Você não pode fazer isso. Repeto? 162 00:12:05,066 --> 00:12:07,666 Vamos começar a brincar imediatamente? Ei, isso não é nada bom. 163 00:12:07,700 --> 00:12:09,333 Não, desculpe, professor, fui eu. 164 00:12:09,366 --> 00:12:11,166 Eu perguntei uma coisa a ele em suas anotações. 165 00:12:11,200 --> 00:12:12,766 Pessoal, o que devemos fazer? 166 00:12:12,800 --> 00:12:14,733 No primeiro dia de aula Já tenho que separar você? 167 00:12:14,766 --> 00:12:17,133 - Não, não, desculpe, professor, desculpe. - Não, não, desculpe. 168 00:12:36,066 --> 00:12:38,100 Oh, obrigado pela primeira vez com Coppone. 169 00:12:38,500 --> 00:12:41,600 Não, claro, eu perguntei a você Eu tenho uma coisa, não se preocupe. 170 00:12:45,600 --> 00:12:46,800 Essa é uma escalação. 171 00:12:48,000 --> 00:12:51,166 Não, eu digo, a lista de músicas do diário é uma programação para uma noite. 172 00:12:51,200 --> 00:12:53,566 Eu sou um DJ, Sou um especialista em música. 173 00:12:55,133 --> 00:12:56,533 Significa o quê? O que quer dizer com "você é um DJ"? 174 00:12:56,566 --> 00:12:59,233 Tudo bem, escute, já que você está com Sim, Você pode me dar uma carona para casa? 175 00:12:59,266 --> 00:13:01,333 - Em casa? - Em casa. Olha, eu moro aqui atrás. 176 00:13:01,366 --> 00:13:03,666 É que eu tive um problema com a moto e fiquei a pé. 177 00:13:03,700 --> 00:13:05,066 Olha, eu realmente estou... 178 00:13:05,100 --> 00:13:07,200 Em vez disso eu, olhe, Eu tenho uma tarde cheia de quebra-cabeças 179 00:13:07,233 --> 00:13:09,333 e se eu me atrasar, escalar deixa tudo uma bagunça para mim. 180 00:13:09,366 --> 00:13:11,000 - Eu vou te ajudar. - Não. Vamos, vamos, vamos, vamos. 181 00:13:11,033 --> 00:13:12,733 - Ok, eu levo você. Nono. - Vamos, você faz isso. 182 00:13:15,566 --> 00:13:19,700 "Vai parecer estranho para você, mas daqui o dia começou 183 00:13:19,733 --> 00:13:22,733 coisa mais importante em toda a minha vida." 184 00:13:39,100 --> 00:13:40,366 - Que bicicleta você tem? - Huh? 185 00:13:41,733 --> 00:13:44,466 Que moto você tem? Eu estava dizendo, a moto que quebrou. 186 00:13:44,500 --> 00:13:46,500 Ah, a moto! A moto... 187 00:13:47,466 --> 00:13:50,733 Eh, é uma moto importante, é uma... 188 00:13:52,266 --> 00:13:53,400 ..uma Harley-Davidson. 189 00:13:53,433 --> 00:13:55,366 Uma Harley-Davidson, coisa americana. 190 00:13:55,400 --> 00:13:57,300 - Uma Harley-Davidson? - Uma Harley-Davidson. 191 00:13:57,333 --> 00:14:00,100 Desculpe, mas é lindo! É meu Praticamente sonho com a Harley-Da... 192 00:14:00,133 --> 00:14:01,400 ..mas há quanto tempo você tem isso? 193 00:14:03,400 --> 00:14:05,300 Mas espere, desculpe, você não pode dirigir... 194 00:14:05,333 --> 00:14:06,666 Olha, vire à direita ali. 195 00:14:08,000 --> 00:14:11,400 Então, Mauro, Estamos na scooter há meia hora, 196 00:14:11,433 --> 00:14:12,800 que chegaremos em Voghera em breve. 197 00:14:13,000 --> 00:14:15,033 Mas você não disse que você morava atrás da escola? 198 00:14:15,066 --> 00:14:16,733 Não, na verdade eu moro atrás da escola, 199 00:14:16,766 --> 00:14:18,566 só antes Eu tenho que fazer algo que... 200 00:14:19,400 --> 00:14:20,666 ..fica nos arredores de Pavia. 201 00:14:21,533 --> 00:14:23,533 O que diabos isso significa "nos arredores de Pavia", Mauro? 202 00:14:23,566 --> 00:14:25,233 Mas você me disse: "Leve-me para casa." 203 00:14:25,266 --> 00:14:26,600 Mas na verdade você pode me levar para casa, 204 00:14:26,633 --> 00:14:28,366 só antes temos que fazer isso. 205 00:14:28,400 --> 00:14:30,633 É uma coisa muito importante, então agora não vamos olhar, 206 00:14:30,666 --> 00:14:32,533 vire à direita ali que estamos quase lá, vamos lá. 207 00:14:54,133 --> 00:14:57,433 Mauro, desculpe, mas você me enganou. Quero dizer, que pequeno desvio? 208 00:14:57,466 --> 00:14:59,233 Estamos a três quartos de hora de casa. 209 00:14:59,266 --> 00:15:01,533 Minha mãe está esperando por mim para o almoço tenho que estudar... 210 00:15:01,566 --> 00:15:05,466 Então, me escute, hoje é o dia coisa mais importante em toda a minha vida. 211 00:15:05,500 --> 00:15:07,500 Então agora, por favor não estrague tudo 212 00:15:07,533 --> 00:15:08,766 e mantenha o foco. 213 00:15:08,800 --> 00:15:11,233 Entramos agora por aquela porta, vamos nos apresentar, Max, 214 00:15:11,266 --> 00:15:13,266 e vamos chutar a bunda dessas pessoas, hein? Você entendeu? 215 00:15:13,300 --> 00:15:14,800 Nós vamos chutar a bunda dele! Vamos! 216 00:15:17,300 --> 00:15:18,733 Mas vamos chutar a bunda de quem? 217 00:15:19,200 --> 00:15:20,200 MAURO: Olá. 218 00:15:20,233 --> 00:15:21,766 GUIDO: Na minha opinião são poucos... 219 00:15:21,800 --> 00:15:25,600 Olá. Mauro, liguei ontem, Acho que David está esperando por mim. 220 00:15:26,100 --> 00:15:27,366 Hum, Mauro...? 221 00:15:27,400 --> 00:15:30,166 Mauro, Mauro Repetto, o DJ, colega de Gozard, 222 00:15:30,200 --> 00:15:32,766 Gozard, o DJ, o colega jogando esta noite, Mauro. 223 00:15:32,800 --> 00:15:35,166 Esse é o cara que ligou ontem o dia todo 224 00:15:35,200 --> 00:15:37,600 para falar com Gozard. - Ah Guido, com licença, esse é o Max, 225 00:15:37,633 --> 00:15:39,100 meu assistente histórico. 226 00:15:39,133 --> 00:15:40,600 - Não, não... Sim, sim, sim, sim. 227 00:15:40,633 --> 00:15:43,366 Então, pessoal, vocês veem um pouco assim, um pouco triste, 228 00:15:43,400 --> 00:15:45,466 um pouco modesto, mas este sabe praticamente tudo. 229 00:15:45,500 --> 00:15:47,166 É uma espécie de da enciclopédia musical. 230 00:15:47,200 --> 00:15:49,233 Isto, meus amigos, ele tem duas bolas desse tamanho. 231 00:15:49,266 --> 00:15:52,066 Ah, bem, de qualquer maneira, se você nos contar Onde está Gozard, nós... (assobios) 232 00:15:52,100 --> 00:15:53,266 ..hein? Vamos remover a perturbação. 233 00:15:53,300 --> 00:15:55,166 Eu só tenho que entregar esta cassete 234 00:15:55,200 --> 00:15:57,666 para uma colaboração internacional o que temos que fazer. 235 00:15:58,133 --> 00:16:01,066 Hum, sim. Mas não deveria fazer a verificação de som? 236 00:16:01,100 --> 00:16:04,500 Não, olha, não é feito aqui a passagem de som, também porque se Gozard 237 00:16:04,533 --> 00:16:07,333 você quer aqui à tarde, você tem que pague o dobro também, então não. 238 00:16:07,366 --> 00:16:08,366 Certo. 239 00:16:08,400 --> 00:16:09,400 E onde está? 240 00:16:11,100 --> 00:16:12,566 Pavia Palace Hotel. 241 00:16:14,066 --> 00:16:16,366 Adivinhe quem está pagando por isso o quarto do Palace Hotel? 242 00:16:16,400 --> 00:16:19,033 EU! De qualquer forma, pessoal, desculpe agora, hein. 243 00:16:19,800 --> 00:16:21,633 - Mauro, um momento. - Diga-me, diga-me. 244 00:16:23,166 --> 00:16:24,700 - Você quer ser DJ. - Sim. 245 00:16:24,733 --> 00:16:25,800 - Na verdade, você é um DJ. - Sim. 246 00:16:26,000 --> 00:16:28,633 Em vez disso, este Gozard ele é um DJ muito famoso de Nova York, 247 00:16:28,666 --> 00:16:30,233 que você não conhece. - Não. 248 00:16:30,266 --> 00:16:31,333 Não, muito bem. 249 00:16:31,366 --> 00:16:34,533 Você não sabe, mas está fazendo isso fingir não apenas conhecê-lo, 250 00:16:34,566 --> 00:16:36,333 mas para ser seu amigo. -Sim. - Bem. 251 00:16:36,366 --> 00:16:40,366 E você fez uma mixtape o que você quer que ele sinta... 252 00:16:41,566 --> 00:16:42,566 ..para...? 253 00:16:43,800 --> 00:16:44,800 Max, mas... 254 00:16:45,266 --> 00:16:47,133 ..veja, este é um quem joga com o melhor. 255 00:16:47,166 --> 00:16:50,333 Quero dizer, pessoas assim reconhecem talento assim que ele o sente, 256 00:16:50,366 --> 00:16:53,733 e quando ele ouvir isso ele não será capaz de fazer isso nada além de abrir as portas para mim 257 00:16:53,766 --> 00:16:56,033 do show business internacional, certo? 258 00:16:56,066 --> 00:16:59,033 E estou lhe contando sobre Nova York, Miami, Los Angeles, Máx. 259 00:16:59,066 --> 00:17:01,333 Mas então essa é a história mais antigo do mundo: 260 00:17:01,366 --> 00:17:03,166 pessoas certas que conhecem pessoas certas 261 00:17:03,200 --> 00:17:05,233 que deixa você entrar nos lugares certos, certo? 262 00:17:06,100 --> 00:17:07,200 Sim. 263 00:17:08,400 --> 00:17:12,000 Mhm, um plano meio limítrofe, certo? 264 00:17:12,033 --> 00:17:14,000 O que você quer dizer com "um pouco no limite"? 265 00:17:14,500 --> 00:17:15,500 Isso é... 266 00:17:16,066 --> 00:17:19,666 ..talvez você possa começar localmente talvez um pouco menor, certo? 267 00:17:19,700 --> 00:17:23,333 Para onde vai um pouco menos de gente, e então um lentamente... 268 00:17:23,800 --> 00:17:25,566 ..ele cresce, ou seja, ele vai subindo, né? 269 00:17:25,600 --> 00:17:27,266 Max, pessoas medíocres progridem. 270 00:17:27,300 --> 00:17:30,066 Os legais estão em primeiro lugar no ranking e os medíocres sobem. 271 00:17:30,466 --> 00:17:33,166 E então você me parece inteligente, não é? Alguém que tem vantagem. 272 00:17:33,200 --> 00:17:35,200 Então você se fixa nessas coisas que eu não entendo. 273 00:17:35,233 --> 00:17:37,633 - Ligue essa coisa, vamos. - Não! Sim, não, para onde vamos? 274 00:17:37,666 --> 00:17:39,333 No Hotel Palace em Pavia, Max. 275 00:17:39,366 --> 00:17:42,533 Não, não, não, não, não, Mauro, eu... Não sei mais como te contar, Mauro. 276 00:17:42,566 --> 00:17:45,233 Porra, mas minha mãe já estará chateado como uma cobra! 277 00:17:45,766 --> 00:17:49,100 Você vai entender, falhou e no primeiro dia desaparece ao sair da escola! 278 00:17:49,666 --> 00:17:51,700 Tenho que voltar para almoçar, é isso! 279 00:17:53,466 --> 00:17:55,600 Mas o que é isso? o que você sempre pensa sobre comer? 280 00:17:56,200 --> 00:17:59,133 Mas vou te levar para fazer história, caramba, e você me conta sobre sua mãe, 281 00:17:59,166 --> 00:18:01,400 para comer! Mas eu não sei. Vou ligá-lo agora. 282 00:18:01,433 --> 00:18:04,033 Não, não, não, não. Então, Vou tocar nessa, por favor, hein! 283 00:18:04,066 --> 00:18:05,066 Boicote-me! 284 00:18:05,433 --> 00:18:06,433 "Eu te boicoto"! 285 00:18:06,733 --> 00:18:07,733 Oh! Ir. 286 00:18:20,166 --> 00:18:21,166 Bom dia. 287 00:18:21,600 --> 00:18:25,166 Olha, eu tenho um compromisso com David Gozard, o DJ. 288 00:18:25,200 --> 00:18:26,233 Você vai ficar aqui, certo? 289 00:18:26,266 --> 00:18:28,233 HOMEM: Me desculpe, não podemos fornecer 290 00:18:28,266 --> 00:18:29,600 a identidade de nossos clientes. 291 00:18:29,633 --> 00:18:33,266 Mas, como eu te disse, Tenho um compromisso de trabalho urgente 292 00:18:33,300 --> 00:18:35,300 com ele porque tenho que entregar para ele esta cassete 293 00:18:35,333 --> 00:18:36,500 para uma colaboração. 294 00:18:36,533 --> 00:18:38,233 Se você quiser, pode deixar comigo. 295 00:18:38,733 --> 00:18:41,166 E claro, eu entrego agora um mês de trabalho, 296 00:18:41,200 --> 00:18:43,033 a coisa mais preciosa de toda a minha vida, 297 00:18:43,066 --> 00:18:44,666 para aquela que é uma perfeita estranha. 298 00:18:44,700 --> 00:18:47,066 Vamos, me diga o número do quarto Já é tarde, não tenho tempo. 299 00:18:47,100 --> 00:18:48,800 São 14h e minha assistente tem que almoçar 300 00:18:49,000 --> 00:18:50,633 porque senão começa ficar louco. 301 00:18:50,666 --> 00:18:52,733 Max, diga a ele também você está enlouquecendo agora. 302 00:18:52,766 --> 00:18:54,100 (PALAVRAS INAUDÍVEIS) 303 00:19:03,133 --> 00:19:04,133 Agora nós... 304 00:19:05,366 --> 00:19:06,433 ..ok, estamos indo. 305 00:19:06,466 --> 00:19:07,466 É ele. 306 00:19:07,500 --> 00:19:09,000 (em voz baixa) Então... 307 00:19:09,500 --> 00:19:11,533 ..to', você tem minha vida em suas mãos. 308 00:19:11,566 --> 00:19:13,666 eu recomendo, gentil, mas também convincente. 309 00:19:13,700 --> 00:19:16,266 Meus dados de contato estão anotados dentro da caixa. Ir! 310 00:19:16,300 --> 00:19:17,500 MAURO: Vamos, vamos. 311 00:19:18,400 --> 00:19:20,100 O que, o que? Achei que tínhamos concordado. 312 00:19:20,133 --> 00:19:22,800 Você vai e se apresenta, você diz a ele: “Eu sou o assistente" e explique tudo para ele 313 00:19:23,000 --> 00:19:24,300 e você dá a ele a mixtape. O que é? 314 00:19:24,666 --> 00:19:27,266 Por que razão devo ir para lá? Desculpe, é seu. 315 00:19:27,300 --> 00:19:29,433 Porque se eu for e fizer isso a groupie eu pareço uma perdedora. 316 00:19:29,800 --> 00:19:31,633 - Mas não... - Vamos, escute, vá se foder, eu vou. 317 00:19:31,666 --> 00:19:33,633 Você é o bastardo de sempre! Eh! Eh! 318 00:19:40,366 --> 00:19:42,133 (PALAVRAS INAUDÍVEIS) 319 00:19:57,700 --> 00:19:59,400 - Significa o quê? - Não, mas foi ótimo. 320 00:19:59,433 --> 00:20:03,200 Você deveria ter visto, é de partir o coração, mas então você pode ver que ele é um homem do mundo, 321 00:20:03,233 --> 00:20:05,300 acostumado a se relacionar com outros artistas. 322 00:20:05,333 --> 00:20:06,700 Você deu a mixtape para ele? 323 00:20:07,666 --> 00:20:10,633 Eh, não, não, Max, me pareceu muito prematuro, no final não. 324 00:20:10,666 --> 00:20:12,033 Ah, e daí? 325 00:20:12,066 --> 00:20:13,466 Então não, nada, está tudo bem. 326 00:20:13,500 --> 00:20:15,800 Ele diz que está ouvindo esta noite, ele nos convidou para sua casa. 327 00:20:16,000 --> 00:20:17,800 Mas realmente, ele é muito gentil, muito gentil. 328 00:20:18,000 --> 00:20:20,500 Então há apenas uma pergunta a ser resolvido, o que então, na minha opinião, 329 00:20:20,533 --> 00:20:22,300 isso é besteira: a questão da cocaína. 330 00:20:24,600 --> 00:20:26,000 - Do...? - Um pouco de cocaína. 331 00:20:26,033 --> 00:20:28,366 Eh, Gozard quer cocaína. Ei, o que você tem que fazer? 332 00:20:28,733 --> 00:20:31,300 - Em que sentido? - A cocaína, Max. Coca, cocaína, coco. 333 00:20:31,333 --> 00:20:32,700 Como diabos você chama isso? Ah, vamos, vamos! 334 00:20:32,733 --> 00:20:35,300 Então, pelo menos eu acho, eu acho que, porque ele falava inglês 335 00:20:35,333 --> 00:20:37,666 também bastante complicado. Eu não entendo muito bem, 336 00:20:37,700 --> 00:20:40,633 próxima vez que você for. Huh? Ah, última coisa! 337 00:20:40,666 --> 00:20:44,066 Eu acho que ele pode ter me confundido para outra pessoa, 338 00:20:44,100 --> 00:20:47,200 mas quer saber, Max? Melhor assim, muito melhor assim. 339 00:20:47,233 --> 00:20:50,066 Vamos, agora você está chateado todo o tempo que você teve que comer? 340 00:20:50,100 --> 00:20:51,633 Vamos comer, Max, vamos! 341 00:20:54,300 --> 00:20:55,400 M-mas onde? 342 00:20:59,366 --> 00:21:00,366 Hum. 343 00:21:02,100 --> 00:21:05,633 Mas senhora, mas eu sou uma suavidade Eu nunca vi nada parecido, 344 00:21:05,666 --> 00:21:07,466 mas este é um prato de restaurante. 345 00:21:07,500 --> 00:21:11,033 É realmente uma coisa... Então isso molho verde, o que é isso? 346 00:21:11,066 --> 00:21:12,066 Uma obra-prima! 347 00:21:12,500 --> 00:21:14,033 Ei, Mauro, quer mais? 348 00:21:14,400 --> 00:21:17,366 Senhora, olhe, neste ponto, absolutamente sim, 349 00:21:17,400 --> 00:21:20,333 mas se eu puder usá-lo primeiro o telefone para avisar minha mãe 350 00:21:20,366 --> 00:21:22,166 vou passar a tarde junto com Massimo. 351 00:21:22,200 --> 00:21:24,433 - Certo. Está aqui no corredor. - Mil obrigados. Ah! 352 00:21:24,466 --> 00:21:26,500 Obrigado novamente para o convite de última hora. 353 00:21:26,533 --> 00:21:28,400 Mas imagine, Mauro! 354 00:21:33,166 --> 00:21:35,566 Para mim, esse seu novo amigo Eu gosto, né. 355 00:21:36,466 --> 00:21:39,800 Educado, de certa forma. Não como os do ano passado. 356 00:21:45,033 --> 00:21:47,033 Não, ok, esse lugar é super legal. 357 00:21:49,166 --> 00:21:52,066 Não, estou resolvido neste verão porque... 358 00:21:53,033 --> 00:21:54,066 ..meus espaços, certo? 359 00:21:54,400 --> 00:21:56,100 - Eu queria meu espaço. - E isso? 360 00:21:56,533 --> 00:21:59,466 Não, esse não. Quero dizer, não é... não é meu. 361 00:21:59,500 --> 00:22:03,266 Pertence ao irmão do meu amigo quem me emprestou para uma coisa... 362 00:22:03,300 --> 00:22:04,300 O quê? 363 00:22:04,333 --> 00:22:07,766 Nada, algo que entre outras coisas... Esqueça. 364 00:22:07,800 --> 00:22:10,600 Em vez disso, eu queria dizer a você, mesmo que eu não tenha entendido muito bem 365 00:22:10,633 --> 00:22:14,233 quanto você realmente faz isso, no entanto Essa coisa de DJ é legal. 366 00:22:14,266 --> 00:22:16,433 Não, sim, obrigado, terminei sua bunda durante todo o verão 367 00:22:16,466 --> 00:22:17,500 para me comprar pratos. 368 00:22:17,533 --> 00:22:19,500 - Ah, não, eu acho. - Sim, sim, sim. 369 00:22:20,766 --> 00:22:23,533 Olha, eu estive andando por aí de telefonemas e parece que a heroína 370 00:22:23,566 --> 00:22:26,300 Não é um problema embora isso foi bem específico. 371 00:22:26,333 --> 00:22:28,000 Ou seja, para isso o que eu sei sobre inglês, 372 00:22:28,033 --> 00:22:31,100 "cocaína" não pode ser outra coisa, então quem veio à mente? 373 00:22:31,133 --> 00:22:33,533 Franco, meu ex-treinador do Atlético Pavia, 374 00:22:33,566 --> 00:22:36,666 um cara maluco, sempre super agitado. - Mas Mauro, quando é isso? 375 00:22:37,333 --> 00:22:39,400 Tipo quando? Primeiro, do meu telefone sedan. 376 00:22:39,433 --> 00:22:41,533 Eu não te contei que eu o instalei no BMW? 377 00:22:41,566 --> 00:22:43,700 Max, quando eu os fiz esses telefonemas? Que pergunta é essa? 378 00:22:43,733 --> 00:22:45,766 E mas do meu telefone você ligou para os traficantes? 379 00:22:45,800 --> 00:22:48,633 Sim, mas são traficantes de heroína. eles não são bons, precisamos de cocaína. 380 00:22:48,666 --> 00:22:51,200 Desculpe, mas e se eles me rastrearem? Eles rastreiam meu número? 381 00:22:51,233 --> 00:22:53,733 E a Madona! Quem são eles? O Tenente Colombo? Vamos, Max, vamos então. 382 00:22:53,766 --> 00:22:56,166 De qualquer forma, nada, diz Franco que ele não faz mais essas coisas 383 00:22:56,200 --> 00:22:59,533 porque ele agora tem filhos. Então em qualquer caso, é uma coisa que dói, diz ele, 384 00:22:59,566 --> 00:23:02,100 e então nada. Mas ele disse que se realmente precisarmos, 385 00:23:02,133 --> 00:23:04,666 podemos encontrar algo no pequeno parque dos Santos Cosma e Damiano. 386 00:23:04,700 --> 00:23:07,166 Cosme e Damião? Mauro, não, São dez quilômetros daqui! 387 00:23:07,200 --> 00:23:09,266 Exatamente, por isso devemos partir imediatamente. 388 00:23:09,300 --> 00:23:12,066 Não! Mas você não tem outro amigo que te ame você pode acompanhar? Mais alguém? 389 00:23:12,100 --> 00:23:14,533 Max, mas você tem outro amigo isso faz você passar uma tarde 390 00:23:14,566 --> 00:23:15,566 tão lindo assim? 391 00:23:15,600 --> 00:23:18,466 Não! Vamos, vamos, Não vamos perder tempo, vamos. 392 00:23:28,700 --> 00:23:31,466 Vamos, o que você está fazendo? com aquela guitarra absurda? 393 00:23:34,300 --> 00:23:35,700 - Hum? - "Giana". 394 00:23:36,266 --> 00:23:37,266 "Giana"? 395 00:23:37,300 --> 00:23:38,633 Sim, a música. 396 00:23:39,533 --> 00:23:43,600 Eu tinha decidido fazer isso essa capa é um pouco particular... 397 00:23:44,666 --> 00:23:47,666 ..coisas experimentais, mas não foi... 398 00:23:48,733 --> 00:23:52,100 Max, você sabe que ele não está aqui comigo preciso falar besteira, certo? 399 00:23:53,100 --> 00:23:54,133 Não... 400 00:23:54,166 --> 00:23:57,200 Quer dizer, vamos lá, eu queria te dizer que eu, um, primeiro eu te pego imediatamente. 401 00:23:57,233 --> 00:23:59,600 Dois, porque entre amigos não fale besteira. 402 00:24:01,300 --> 00:24:03,500 - Ok, "amigos", Mauro. - Sim, vamos. - Não, sim. 403 00:24:03,533 --> 00:24:04,800 (TROVÃO) 404 00:24:07,233 --> 00:24:09,366 Mauro, na minha opinião a enchente desce aqui. 405 00:24:09,400 --> 00:24:11,766 Quer dizer, deveríamos voltar... volte. 406 00:24:12,666 --> 00:24:15,366 Não, ah! Quero dizer, você sempre vê o lado negativo das coisas. 407 00:24:16,000 --> 00:24:17,766 - "A desvantagem", ele troveja. - Vamos! 408 00:24:18,233 --> 00:24:19,433 Mas então você sabe o que eles dizem? 409 00:24:20,066 --> 00:24:21,733 "Quando há trovões no céu..." 410 00:24:22,533 --> 00:24:24,566 "..não necessariamente chove." 411 00:24:26,100 --> 00:24:27,800 Que porra é essa de provérbio, Mauro? 412 00:24:28,000 --> 00:24:31,066 Um provérbio muito famoso. Ele diz que quando troveja nunca chove. 413 00:24:31,100 --> 00:24:32,433 (TROVÃO) 414 00:24:45,766 --> 00:24:47,366 Mauro, não tem ninguém aqui. 415 00:24:47,733 --> 00:24:49,333 Por favor, vamos para casa. 416 00:24:49,633 --> 00:24:51,233 O que quer dizer com "vamos para casa"? 417 00:24:52,066 --> 00:24:55,133 O que "em que sentido"? Mauro, estamos aqui na chuva, está chovendo. 418 00:24:55,166 --> 00:24:57,500 - Ok, eu entendo. - Também se houvesse traficantes de drogas 419 00:24:57,533 --> 00:25:00,066 para São Cosme e Damiano, Eles estão definitivamente em casa agora. 420 00:25:00,566 --> 00:25:02,133 Eles vão negociar amanhã, vamos lá. 421 00:25:03,100 --> 00:25:04,300 Vamos para casa. 422 00:25:04,333 --> 00:25:05,333 (CÃO LADIDO) 423 00:25:06,533 --> 00:25:10,533 Espere. Senhora? Bom dia, como você está? 424 00:25:11,233 --> 00:25:13,100 Você é de Santi Cosma? Ele é desta área? 425 00:25:13,133 --> 00:25:14,133 Sim, por quê? 426 00:25:14,166 --> 00:25:16,800 Não, porque você vê, eu e meu amigo Estávamos um pouco preocupados aqui 427 00:25:17,000 --> 00:25:19,733 porque eles nos disseram que a partir desses Existem algumas pessoas de má reputação por aí. 428 00:25:19,766 --> 00:25:21,633 O que você quer que eu lhe diga? Está cheio de crianças 429 00:25:21,666 --> 00:25:23,233 que mancham as paredes com escritos. 430 00:25:23,266 --> 00:25:25,266 Sem mencionar especialmente de traficantes de drogas. 431 00:25:25,300 --> 00:25:26,600 Ah, esses então! 432 00:25:26,633 --> 00:25:30,000 Isso mesmo, mas os traficantes, por exemplo, onde eles estão? 433 00:25:31,333 --> 00:25:32,333 Com licença? 434 00:25:32,366 --> 00:25:35,133 Não, eu digo, os traficantes, que são uma coisa vergonhosa, 435 00:25:35,166 --> 00:25:37,600 uma coisa terrível. Eu vejo isso, Senhora, você está preocupada 436 00:25:37,633 --> 00:25:39,666 pelo menos tanto quanto eu, tanto quanto nós. 437 00:25:39,700 --> 00:25:42,300 Mas quando chove, Onde estão os traficantes de drogas? 438 00:25:43,033 --> 00:25:45,100 Olha, o que você quer? o que eu sei? 439 00:25:45,133 --> 00:25:47,333 Acho que você é um pouco louco. Com licença, hein, com licença. 440 00:25:47,366 --> 00:25:49,800 Tudo bem, senhora, vamos, vamos! Bem, quero dizer, ah! 441 00:25:51,300 --> 00:25:53,266 - Esse aqui não entende merda nenhuma, Max. - Ah bem. 442 00:25:53,300 --> 00:25:55,733 Agora tudo o que temos que fazer é arrecadar esta ponta de aldeia, 443 00:25:55,766 --> 00:25:58,700 rua por rua, e eu diria começando pela artéria principal 444 00:25:58,733 --> 00:26:01,366 e então descobrimos como fazer isso, né? - Mauro, não, já chega. 445 00:26:01,400 --> 00:26:04,000 Não há ninguém nesta pequena cidade traficante de cocaína. 446 00:26:04,033 --> 00:26:06,300 Mas então me explique qual seria o plano? 447 00:26:06,333 --> 00:26:09,300 Quero dizer, vou trazer as drogas para você, você ouve minha mixtape? 448 00:26:09,333 --> 00:26:12,100 Quero dizer, não parece nada para mim tão estranho, uma mão lava a outra. 449 00:26:12,133 --> 00:26:14,466 - Mas digamos que os encontramos esses traficantes de drogas. - Ah. 450 00:26:14,500 --> 00:26:17,300 Nós esta droga quanto dinheiro pagamos por isso? 451 00:26:21,066 --> 00:26:22,066 Eh! 452 00:26:22,666 --> 00:26:23,666 Vamos, vamos. 453 00:26:27,766 --> 00:26:29,100 Mas você sempre faz isso? 454 00:26:29,766 --> 00:26:31,466 - O que? - Você desiste imediatamente? 455 00:26:42,000 --> 00:26:43,166 Aquele que desiste. 456 00:26:44,700 --> 00:26:45,700 EU? 457 00:26:46,233 --> 00:26:47,233 Mas também não. 458 00:26:47,700 --> 00:26:50,133 Mas então o que você sabe? Quero dizer, você não sabe. 459 00:26:50,166 --> 00:26:52,366 Como você sabe? Eu não te conheço. Quem diabos é você? 460 00:26:52,700 --> 00:26:55,733 PAI DE MAX: Massimo! Ajude-me a descarregar o Forint 461 00:26:55,766 --> 00:26:57,100 antes que chova novamente! 462 00:26:57,133 --> 00:27:00,733 Pai, mas eu tomei banho agora, mas me diga primeiro! 463 00:27:00,766 --> 00:27:03,633 Não, agora não. Eu tenho que... 464 00:27:04,233 --> 00:27:06,700 ..fazer muitas coisas, pai, eu tenho que estudar. 465 00:27:08,033 --> 00:27:10,200 Massimo, rápido, desça! 466 00:27:18,266 --> 00:27:20,700 Mamãe me disse isso hoje Um novo amigo seu veio almoçar. 467 00:27:20,733 --> 00:27:24,300 Bem, "amigo"... Conhecido. À beira do desconhecido. 468 00:27:24,600 --> 00:27:26,100 Somos colegas de classe. 469 00:27:27,533 --> 00:27:30,500 Bom, estou feliz, mas é por isso que inscrevemos você em Taramelli. 470 00:27:30,533 --> 00:27:32,233 Novos amigos, ar fresco. 471 00:27:32,266 --> 00:27:34,166 Sim, sim, enquanto isso Perdi um dia vagando por aí. 472 00:27:34,200 --> 00:27:36,000 Você conhece aquelas pessoas obscenas? 473 00:27:37,233 --> 00:27:39,800 Depois a insistência, minha Madonna, você não tem ideia. 474 00:27:40,000 --> 00:27:41,600 Ou seja, ele havia se decidido para encontrar... 475 00:27:42,633 --> 00:27:43,633 ...uma coisa... 476 00:27:44,166 --> 00:27:45,733 ..e ele nunca desistiu, eh, ele nunca desistiu. 477 00:27:46,266 --> 00:27:47,633 Coloque isso de volta lá. 478 00:27:47,666 --> 00:27:49,766 É valeriana, o fitoterapeuta encomendou para mim. 479 00:27:49,800 --> 00:27:51,533 Eles nos fazem pílulas para insônia. 480 00:27:52,533 --> 00:27:53,566 O que eles estão fazendo com isso? 481 00:27:53,600 --> 00:27:56,466 Comprimidos para insônia, lá eles desenham uma substância que faz você dormir. 482 00:28:00,666 --> 00:28:02,166 (TELEFONE TOCA) 483 00:28:02,600 --> 00:28:04,400 - Pronto? - (telefone) MAX: Mauro? 484 00:28:04,433 --> 00:28:06,666 Eu tive uma ideia brilhante para aquela coisa. 485 00:28:06,700 --> 00:28:10,533 Temos certeza de que ele ele realmente queria aquela coisa ali? 486 00:28:11,100 --> 00:28:13,333 Ou talvez ele quisesse o efeito o que essa coisa faz? 487 00:28:13,633 --> 00:28:16,400 Porque se esse é o efeito que ele quer, então há uma maneira 488 00:28:16,433 --> 00:28:20,100 muito mais fácil fazê-lo feliz e então dê a ele sua mixtape. 489 00:28:21,633 --> 00:28:22,733 Você tem uma lanterna? 490 00:28:26,033 --> 00:28:28,333 MAURO: Max, você me jura que essa coisa que estamos fazendo 491 00:28:28,366 --> 00:28:31,166 faz sentido, sim? Não, porque garanto que de fora 492 00:28:31,200 --> 00:28:32,566 É estranho e forte, mas eu gosto, né. 493 00:28:32,600 --> 00:28:34,666 Eu gosto dessas coisas, mas é estranho, é estranho. 494 00:28:34,700 --> 00:28:37,300 Mauro, na enciclopédia está escrito que muitas populações 495 00:28:37,333 --> 00:28:40,600 da América Latina lamber as costas dos sapos para ficarem chapados. 496 00:28:41,400 --> 00:28:44,066 Agora vamos pegar um e levamos para Gozard. 497 00:28:47,566 --> 00:28:50,200 Max, mas pelo menos você está seguro que há sapos aqui, certo? 498 00:28:51,100 --> 00:28:52,533 Olha, eu às vezes Eu os vi lá, 499 00:28:52,566 --> 00:28:55,266 então não posso te dizer se eles são animais sedentário ou migratório... 500 00:28:55,300 --> 00:28:56,566 (CROATA) 501 00:28:59,333 --> 00:29:01,500 (sussurros) Dê-me a transportadora. Shh. 502 00:29:18,133 --> 00:29:19,133 (GRITANDO) 503 00:29:20,266 --> 00:29:21,733 (VERSOS DE NOJO) 504 00:29:26,733 --> 00:29:30,166 Eu juro para você quando pensei nisso Pareceu-me uma boa ideia. 505 00:29:35,600 --> 00:29:37,200 Olha, desculpe por hoje. 506 00:29:38,200 --> 00:29:41,766 Por... por arrastar você por aí, para tudo. 507 00:29:42,400 --> 00:29:43,400 Mas imagine. 508 00:29:44,266 --> 00:29:46,366 - Não se preocupe. - Não, mas estou falando sério. 509 00:29:46,766 --> 00:29:47,766 eu digo isso... 510 00:29:49,233 --> 00:29:51,233 ..Eu se eu tivesse realmente um talento, não é? 511 00:29:51,800 --> 00:29:53,700 Eu já seria alguém agora. 512 00:29:54,700 --> 00:29:56,166 E ainda assim não... 513 00:29:58,633 --> 00:30:00,500 Oh, bem, olhe, eu entendo você, hein. 514 00:30:02,066 --> 00:30:03,133 Quer dizer, eu também... 515 00:30:04,166 --> 00:30:06,533 ..ah, bem, você sabe o quanto estou apaixonado sobre música, certo? 516 00:30:07,233 --> 00:30:09,400 E... e nada, eu tentei. 517 00:30:09,766 --> 00:30:14,133 Quer dizer, eu tentei escrever uma música curta, ou seja, muito curta, 518 00:30:14,166 --> 00:30:15,666 meia música, na verdade. 519 00:30:16,333 --> 00:30:18,033 Mas foi um desastre. 520 00:30:18,333 --> 00:30:20,733 Mas caramba, você escreveu uma música e você não me deixou ouvir? 521 00:30:20,766 --> 00:30:22,433 Sou seu colega de classe, desculpe. 522 00:30:23,133 --> 00:30:25,333 Eu entendo, Mauro, somos colegas de classe há um dia. 523 00:30:25,366 --> 00:30:26,366 Mas onde você tem isso? 524 00:30:28,300 --> 00:30:30,633 - No walkman, na mochila. - E deixe-me ouvir, desculpe. 525 00:30:30,666 --> 00:30:33,166 - Nono. - Mas desculpe, não me diga que está na mochila, 526 00:30:33,200 --> 00:30:35,233 porque senão eu quero ouvir. - Prefiro não. 527 00:30:35,266 --> 00:30:36,433 E eu prefiro sim. 528 00:30:37,233 --> 00:30:39,766 Mas tenho vergonha, Mauro, Você me deixa desconfortável, de verdade. 529 00:30:39,800 --> 00:30:42,133 - Prefiro não. - Vamos, você não pode ter vergonha de mim. 530 00:30:48,333 --> 00:30:50,166 (MÚSICA DO WALKMAN INaudível) 531 00:31:02,800 --> 00:31:03,800 Vamos, Mauro. 532 00:31:09,733 --> 00:31:11,200 - Máx. - Huh? 533 00:31:11,766 --> 00:31:12,766 É uma merda. 534 00:31:14,233 --> 00:31:16,333 Mas essa música é linda, mas como você fez isso? 535 00:31:16,366 --> 00:31:19,066 - Vamos! - Mas juro, é lindo! 536 00:31:19,800 --> 00:31:20,800 Como você fez isso? 537 00:31:21,333 --> 00:31:24,300 Nada, você conhece o violão o que eu tenho na sala de zaragata? 538 00:31:24,333 --> 00:31:28,300 Eh, eu não sei como jogar isso, mas experimentei alguns sons... 539 00:31:28,333 --> 00:31:30,633 Não, não, não quero dizer literalmente, Eu digo: "Como você fez isso?", 540 00:31:30,666 --> 00:31:32,433 que significa "De onde Você tirou isso?" 541 00:31:34,466 --> 00:31:36,000 Isso veio naturalmente para mim. Não... 542 00:31:36,033 --> 00:31:38,000 E você depois dessa música você não quer fazer mais nada? 543 00:31:38,700 --> 00:31:41,333 Eu não acho que seja esse o caso, mas também me sinto um pouco ridículo. 544 00:31:41,366 --> 00:31:42,466 Mas por que ridículo? 545 00:31:42,500 --> 00:31:46,400 Mas por que? Quantas pessoas gostam de nós você sabe quem se tornou cantor? 546 00:31:48,000 --> 00:31:49,533 Ah, bem, como nós... 547 00:31:51,033 --> 00:31:53,533 ..não, na verdade gosta de nós, não ninguém, mas... 548 00:31:59,200 --> 00:32:00,600 Olha, são 02:00. 549 00:32:00,633 --> 00:32:04,066 A noite de Gozard também será acabou, temos aula amanhã, 550 00:32:04,100 --> 00:32:05,366 Eu iria para casa. 551 00:32:07,100 --> 00:32:08,733 Desculpe por essa ideia isso na verdade 552 00:32:08,766 --> 00:32:10,233 foi um pouco absurdo, mas... - Não! 553 00:32:10,266 --> 00:32:13,266 ..também é sua culpa porque você é uma pessoa tão exagerada 554 00:32:13,300 --> 00:32:15,166 o que você está me levando para fazer... (CROATA) 555 00:32:17,733 --> 00:32:18,733 (CROATA) 556 00:32:22,033 --> 00:32:25,033 (sussurros) Passe-me a transportadora, a transportadora. 557 00:32:25,633 --> 00:32:27,166 Vamos contra o vento. 558 00:32:27,466 --> 00:32:30,400 Mas e contra o vento? Não é caça ao puma que colocamos contra o vento! 559 00:32:30,433 --> 00:32:32,633 Ele deve estar cercado. Vá, olhe atrás dele. 560 00:32:33,533 --> 00:32:34,566 Vá pelas suas costas! 561 00:32:35,333 --> 00:32:38,033 - E como faço para apoiar isso? Lá está o rio. - E daí? 562 00:32:38,500 --> 00:32:40,533 E eu mergulho no rio à noite? É perigoso! 563 00:32:41,266 --> 00:32:43,766 Mas o que é “perigoso”? De jeito nenhum É o Mekong onde vivem as piranhas. 564 00:32:43,800 --> 00:32:45,433 Fique atrás dele, entre na água! 565 00:32:59,133 --> 00:33:00,133 Oh! 566 00:33:00,466 --> 00:33:02,800 Que porra eu devo fazer aqui? Estou com muito frio. 567 00:33:16,566 --> 00:33:17,566 Eu entendi. 568 00:33:18,366 --> 00:33:19,400 Eu entendi! 569 00:33:20,200 --> 00:33:21,400 Eu entendi! 570 00:33:21,433 --> 00:33:23,266 E que porra você me fez gozar na água para fazer? 571 00:33:23,300 --> 00:33:25,166 Foi muito simples, você fez tudo sozinho. 572 00:33:26,633 --> 00:33:29,266 ("VIVER DEPOIS DA MEIA NOITE" JUDAS SACERDOTE) 573 00:34:05,466 --> 00:34:07,600 Ciccio, vamos passar que Gozard está esperando por nós, vamos. 574 00:34:11,766 --> 00:34:13,100 Acho que ele não te entendeu. 575 00:34:13,133 --> 00:34:15,733 Olha, temos um compromisso com o DJ, 576 00:34:15,766 --> 00:34:17,633 entre outras coisas dramaticamente tarde, vamos lá. 577 00:34:18,133 --> 00:34:21,166 Ei, anões, um e dois, a noite acabou 578 00:34:21,200 --> 00:34:23,200 e as pessoas estão indo embora, então nada. 579 00:34:23,233 --> 00:34:25,100 Quero dizer, você não entende o que estou dizendo. 580 00:34:25,133 --> 00:34:27,400 Eu tenho um compromisso importante com o DJ lá dentro. 581 00:34:27,433 --> 00:34:30,766 Com licença. Olá, meu nome é Max, seu assistente. 582 00:34:30,800 --> 00:34:32,200 Você sabe quem ele é? 583 00:34:32,600 --> 00:34:35,500 Você sabe o que Gozard pediu especificamente para brincar com ele? 584 00:34:36,266 --> 00:34:38,733 Você está nos fazendo perder muito tempo. 585 00:34:38,766 --> 00:34:40,700 Você sabe como é Gozard quando ele fica com raiva? 586 00:34:40,733 --> 00:34:43,400 Porque eu faço, e quando ele fica com raiva de você, 587 00:34:43,433 --> 00:34:45,466 porque ele vai descontar em você, Eu estarei lá. 588 00:34:45,500 --> 00:34:47,533 Espere, olhe, que porra eu me importo? 589 00:34:47,566 --> 00:34:49,066 Sairei em 10 minutos. 590 00:34:50,166 --> 00:34:51,200 Você tem um cigarro? 591 00:34:53,600 --> 00:34:54,600 Vai! Vai! Vai. 592 00:34:58,800 --> 00:34:59,800 Nada. 593 00:35:02,066 --> 00:35:04,533 É incrível, ele acabou, esse idiota. 594 00:35:06,300 --> 00:35:07,300 E agora? 595 00:35:08,366 --> 00:35:09,366 E agora? 596 00:35:11,466 --> 00:35:13,466 E agora o pegamos no camarim. 597 00:35:14,366 --> 00:35:17,100 - No camarim? - Haverá camarim. - Ele vai conseguir. 598 00:35:17,133 --> 00:35:18,400 - Um escritório. - Certo. 599 00:35:18,433 --> 00:35:19,633 Uma porra de bastidores. 600 00:35:29,166 --> 00:35:30,500 (FALA EM INGLÊS) 601 00:35:32,633 --> 00:35:34,600 - Vamos Mauro, vamos, quebra tudo! - Vamos, vamos! 602 00:35:34,633 --> 00:35:36,500 Você tem o sapo, você tem a mixtape. 603 00:35:36,533 --> 00:35:38,333 - Sim. - Toque para ele no walkman. 604 00:35:38,366 --> 00:35:41,433 Agora você vai lá, deixa ele passar a melhor noite da vida dele 605 00:35:41,466 --> 00:35:44,733 e você está em um avião com ele amanhã, indo para Nova York! - Sim, vamos. 606 00:35:44,766 --> 00:35:46,166 - Ir! - Vamos, vamos, vamos. 607 00:35:46,533 --> 00:35:48,266 Ir! Ir! 608 00:35:48,300 --> 00:35:50,066 (CROATANDO DO TRANSPORTADOR) 609 00:35:50,100 --> 00:35:52,233 Olha, eu estava pensando, mas não é um pouco estranho ir até lá 610 00:35:52,266 --> 00:35:54,000 com um sapo para lamber, Max? 611 00:35:55,000 --> 00:35:56,366 Quer dizer, isso é estranho? 612 00:35:56,400 --> 00:35:57,433 É estranho, é estranho. 613 00:35:57,466 --> 00:35:59,100 Toda essa bagunça, é estranho agora? 614 00:35:59,133 --> 00:36:02,766 - É estranho, Max, é estranho. - Mauro, olha, eu faço isso. Mauro. 615 00:36:02,800 --> 00:36:04,333 (FALA EM INGLÊS) 616 00:36:14,600 --> 00:36:15,600 Ah. 617 00:36:19,533 --> 00:36:20,633 MAURO: Ah, Davi. 618 00:36:31,233 --> 00:36:32,466 - Oh não! - Não. 619 00:36:36,533 --> 00:36:37,766 (CROATA) 620 00:36:38,300 --> 00:36:40,533 - Vá, dê a mixtape para ele antes que ele fique nervoso. - Sim. 621 00:36:48,033 --> 00:36:49,033 MÁXIMO: Vá. 622 00:36:52,300 --> 00:36:55,233 “Naquele momento, Mauro percebeu que na sua frente 623 00:36:55,266 --> 00:36:57,500 havia apenas dois cenários possíveis. 624 00:36:58,600 --> 00:36:59,600 Cenário um." 625 00:37:10,133 --> 00:37:13,066 “Probabilidades inferiores a 0,1%.” 626 00:37:15,333 --> 00:37:16,800 “Ou cenário dois.” 627 00:37:25,733 --> 00:37:29,066 “Probabilidade em torno de 99,9%. 628 00:37:29,100 --> 00:37:34,466 E Mauro já sabia disso. Então ele decidiu para criar o terceiro cenário sozinho, 629 00:37:34,500 --> 00:37:38,066 tomando a única decisão coisa mais importante em sua vida." 630 00:37:38,533 --> 00:37:40,766 Mas por que não fazemos isso ouvir sua música? 631 00:37:40,800 --> 00:37:41,800 "E o meu." 632 00:37:43,500 --> 00:37:45,666 Não, o que diabos isso tem a ver com isso minha música, Mauro? Não, não. 633 00:37:45,700 --> 00:37:48,033 Sim, Max, mas quem se importa da minha mixtape, claro! 634 00:37:48,066 --> 00:37:52,100 Max, não há nada mais triste para o mundo do talento desperdiçado. 635 00:37:52,433 --> 00:37:53,433 Confie em mim. 636 00:37:55,600 --> 00:37:57,300 Davi, desculpe? 637 00:37:59,066 --> 00:38:01,133 Hum, Davi... 638 00:38:08,200 --> 00:38:10,466 Agora ele ri, mas a escuta. Agora ouça. 639 00:38:19,733 --> 00:38:21,033 - Sim. - Não. - Sim. 640 00:38:23,800 --> 00:38:24,800 Cale-se. 641 00:38:38,500 --> 00:38:40,366 (MÚSICA DO WALKMAN INaudível) 642 00:38:41,333 --> 00:38:45,266 “Isso foi no minuto 20 mais longo de todos os tempos." 643 00:39:04,700 --> 00:39:05,700 Sim! 644 00:39:12,166 --> 00:39:15,633 Ah, viu? "Interessante", É interessante, sabe? 645 00:39:32,733 --> 00:39:34,033 - Sim! - Obrigado. 646 00:39:34,333 --> 00:39:35,600 - Sim! - Sim. 647 00:39:35,633 --> 00:39:38,300 Foda-se! Ele disse que ela é linda, Max, você entende? 648 00:39:38,333 --> 00:39:41,266 Porque se eu disser você não acredita, Ele te conta e você acredita? 649 00:39:41,300 --> 00:39:42,300 - Não! - Sim! 650 00:39:45,200 --> 00:39:46,200 Sim? 651 00:40:00,666 --> 00:40:01,666 Sim. 652 00:40:03,200 --> 00:40:05,366 ("TODO DIA É COMO DOMINGO" MORRISSEY) 653 00:40:24,633 --> 00:40:27,000 Mas talvez deveríamos ter lambido nós mesmos. 654 00:40:27,800 --> 00:40:30,266 MAURO: Isso é, de qualquer maneira é uma experiência que vale a pena contar. 655 00:40:32,133 --> 00:40:33,133 Melhor não. 656 00:40:33,500 --> 00:40:36,300 Ou seja, na enciclopédia também disse que causou... 657 00:40:36,600 --> 00:40:39,366 ..paradas cardíacas e pessoas no hospital. 658 00:40:40,166 --> 00:40:41,233 Bem, ótimo. 659 00:40:41,266 --> 00:40:43,233 Não, eu digo, excelente você me conta agora. 660 00:40:43,266 --> 00:40:45,033 Como se fôssemos matá-lo, Gozard. 661 00:40:47,633 --> 00:40:49,333 - Na verdade. - Na verdade. 662 00:41:01,666 --> 00:41:04,000 - Vejo você na escola em breve. - Sim. - Sim. 663 00:41:04,433 --> 00:41:05,433 O que temos hoje? 664 00:41:06,000 --> 00:41:07,000 Hum... 665 00:41:07,566 --> 00:41:08,566 ..Coppone. 666 00:41:08,600 --> 00:41:10,300 Esse maldito Coppone de novo? 667 00:41:10,333 --> 00:41:12,100 Quantas horas estudamos Matemática? 668 00:41:12,133 --> 00:41:14,366 Max, eu me diverti muito hoje. 669 00:41:15,133 --> 00:41:16,666 - Ah, eu também. Sim. 670 00:41:17,500 --> 00:41:18,500 OK. 671 00:41:19,066 --> 00:41:21,466 - Vamos, vejo você na escola em breve. - Sim, sim, até breve. 672 00:41:34,200 --> 00:41:37,033 "E de repente Mauro finalmente entendeu. 673 00:41:37,733 --> 00:41:40,166 Isso é o que aquela coisa era que ele perdeu. 674 00:41:40,533 --> 00:41:43,800 Aquela coisa que ninguém tinha conseguido identificar. 675 00:41:45,433 --> 00:41:46,533 Aquela coisa... 676 00:41:47,166 --> 00:41:48,600 ..era realmente eu." 677 00:41:57,366 --> 00:41:58,366 Nenni? 678 00:42:00,000 --> 00:42:01,000 Paulinas? 679 00:42:02,533 --> 00:42:03,533 Pezzali? 680 00:42:04,000 --> 00:42:05,000 Presente. 681 00:42:05,300 --> 00:42:06,433 Repeto? 682 00:42:09,133 --> 00:42:11,500 Pezzali, notícias de seu colega de classe? 683 00:42:13,000 --> 00:42:14,133 Hum... 684 00:42:16,066 --> 00:42:17,066 ..não. 685 00:42:32,366 --> 00:42:34,033 Mãe, estou de volta. 686 00:42:34,433 --> 00:42:38,200 MÃE DE MAX: Massimo, ele está aqui aquele seu novo amigo na sala de zaragata. 687 00:42:42,466 --> 00:42:43,766 Ah, o que você fez? 688 00:42:43,800 --> 00:42:45,333 Coppone ficou chateado... 689 00:42:49,300 --> 00:42:50,700 Mas é o 707 novo? 690 00:42:52,800 --> 00:42:56,133 O computador e o amostrador, Como diabos você encontrou essas coisas? 691 00:42:56,666 --> 00:42:58,400 Como você pagou por essas coisas? 692 00:42:59,100 --> 00:43:00,100 OI. 693 00:43:01,066 --> 00:43:03,166 - Cheguei a tempo para o reembolso? - Certo. 694 00:43:03,200 --> 00:43:06,000 Nem mesmo um mês se passou. Tem certeza? 695 00:43:06,033 --> 00:43:09,133 Sim, sim, tenho muita certeza. Agora o DJ é algo que pertence ao passado, 696 00:43:09,166 --> 00:43:11,633 mas então, a música toca dos outros, não... 697 00:43:11,666 --> 00:43:13,466 Você tem algo para quem música... 698 00:43:14,000 --> 00:43:15,300 ..isto é, ele realmente quer fazer isso? 699 00:43:17,500 --> 00:43:20,100 Eu vou te mostrar uma coisa quem acabou de chegar, venha. 700 00:43:33,133 --> 00:43:35,233 Mauro, na minha opinião Gozard estava certo. 701 00:43:38,100 --> 00:43:39,633 Talvez precisemos brincar juntos. 702 00:43:41,566 --> 00:43:44,700 Max, mas na sua opinião por que comprei dois milhões e meio de equipamentos? 703 00:43:45,433 --> 00:43:48,000 - Claro que temos que brincar juntos! - Sim, mas, bem... 704 00:43:48,033 --> 00:43:50,500 Vamos montar essa coisa, eu tenho tentei, é meio impossível, vamos lá. 705 00:43:50,533 --> 00:43:52,033 MAX: Não, não é impossível... 706 00:43:54,200 --> 00:43:56,100 (MÚSICA ALEGRE) 707 00:43:57,433 --> 00:43:59,000 (PALAVRAS INAUDÍVEIS) 708 00:44:19,366 --> 00:44:20,800 (MÚSICA ALEGRE CONTINUA) 709 00:44:26,666 --> 00:44:28,400 (PALAVRAS INAUDÍVEIS) 710 00:45:10,666 --> 00:45:11,666 Mauro... 711 00:45:12,800 --> 00:45:15,333 ..eu já te contei que você é meu melhor amigo? 712 00:45:15,633 --> 00:45:20,700 APRESENTADOR: O Festivalbar 1993, o Festivalbar de trinta anos. 713 00:45:20,733 --> 00:45:25,133 Pois bem, eles venceram: o 883! 714 00:45:28,800 --> 00:45:31,333 (COMEÇA "NORTE SUDOESTE" NO FUNDO) 715 00:45:38,700 --> 00:45:40,366 (CANTE "NORTE SUDOESTE") 716 00:45:43,466 --> 00:45:46,466 Legendas por CÉU ITÁLIA